Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Należy zatem przesunąć datę wygaśnięcia tych wyłączeń,
do czasu
kiedy będzie można uniknąć wykorzystania zakazanych substancji.
It is therefore appropriate
to prolong
the expiry date of those exemptions until
the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Należy zatem przesunąć datę wygaśnięcia tych wyłączeń,
do czasu
kiedy będzie można uniknąć wykorzystania zakazanych substancji.
It is therefore appropriate
to prolong
the expiry date of those exemptions until
the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Pozostała część przychodów zostaje umieszczana na odrębnym koncie wewnętrznym
do czasu
, kiedy będzie mogła być wykorzystana do celów przewidzianych w akapicie pierwszym lit. a) lub b).
The rest of revenues shall be placed on a separate internal account line
until
such time
as it can be spent on the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph.
Pozostała część przychodów zostaje umieszczana na odrębnym koncie wewnętrznym
do czasu
, kiedy będzie mogła być wykorzystana do celów przewidzianych w akapicie pierwszym lit. a) lub b).
The rest of revenues shall be placed on a separate internal account line
until
such time
as it can be spent on the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph.
...za ich stosowanie są niezwłocznie uświadamiane odnośnie do nowych zagrożeń i wymogów prawnych,
do czasu
kiedy będą musiały być zastosowane.
...security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the
time
they have to
be applied.
w przypadku nowych lub poszerzonych kwalifikacji stosownie do wymagań, aby zapewnić, że osoby stosujące środki kontroli w zakresie ochrony lub odpowiedzialne za ich stosowanie są niezwłocznie uświadamiane odnośnie do nowych zagrożeń i wymogów prawnych,
do czasu
kiedy będą musiały być zastosowane.
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the
time
they have to
be applied.
...po zakończeniu budowy, wycenia nieruchomość inwestycyjną w trakcie budowy w wartości kosztu
do czasu
, kiedy wartość godziwą będzie można wiarygodnie ustalić lub do czasu zakończenia budowy (w
If an entity determines that the fair value of an investment property under construction is not reliably determinable but expects the fair value of the property to be reliably determinable when...
Jeżeli jednostka stwierdzi, że wartości godziwej nieruchomości inwestycyjnej w trakcie budowy nie można wiarygodnie ustalić ale oczekuje, że wartość godziwa będzie możliwa do ustalenia po zakończeniu budowy, wycenia nieruchomość inwestycyjną w trakcie budowy w wartości kosztu
do czasu
, kiedy wartość godziwą będzie można wiarygodnie ustalić lub do czasu zakończenia budowy (w zależności od tego, co nastąpi wcześniej).
If an entity determines that the fair value of an investment property under construction is not reliably determinable but expects the fair value of the property to be reliably determinable when construction is complete, it shall measure that investment property under construction at cost until either its fair value becomes reliably determinable or construction is completed (whichever is earlier).
Stosuje się tylko
do czasu
, kiedy to państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Stosuje się tylko
do czasu
, kiedy to państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO — RUMUNIA [3] Stosuje się tylko
do czasu
, kiedy to państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
RO — ROMANIA [3] Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO — RUMUNIA [3] Stosuje się tylko
do czasu
, kiedy to państwo przystępujące zostanie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
RO — ROMANIA [3] Only applicable
until
this Acceding State becomes a Member State of the Community.
...dostarczone przez Państwo Członkowskie dowody dotyczące nałożonych kar lub wszczęcia postępowania
do czasu
, kiedy to samo naruszenie niniejszego rozporządzenia nie będzie już mogło prowadzić do...
...evidence provided by a Member State concerning penalties imposed or the initiation of proceedings
until
such time
as the same infringement of this Regulation can no longer lead to a second...
Kierowca przechowuje wszelkie dostarczone przez Państwo Członkowskie dowody dotyczące nałożonych kar lub wszczęcia postępowania
do czasu
, kiedy to samo naruszenie niniejszego rozporządzenia nie będzie już mogło prowadzić do wszczęcia kolejnego postępowania lub nałożenia kary zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The driver shall keep any evidence provided by a Member State concerning penalties imposed or the initiation of proceedings
until
such time
as the same infringement of this Regulation can no longer lead to a second proceeding or penalty pursuant to this Regulation.
...grzywny, okresowej kary pieniężnej lub innej kary zgodnie z Traktatem WE lub Traktatem Euratom i
do czasu
, kiedy wykorzystane zostaną wszystkie środki odwoławcze, księgowy tymczasowo pobiera kwoty
...a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and
until
such time
as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionall
W przypadku wniesienia do sądu wspólnotowego sprawy przeciwko Komisji w związku z nałożeniem przez nią grzywny, okresowej kary pieniężnej lub innej kary zgodnie z Traktatem WE lub Traktatem Euratom i
do czasu
, kiedy wykorzystane zostaną wszystkie środki odwoławcze, księgowy tymczasowo pobiera kwoty należne od dłużnika lub zwraca się do niego o dostarczenie gwarancji finansowej.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and
until
such time
as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee.
...skargi na decyzję Komisji o nałożeniu grzywny lub innej kary na mocy TFUE lub Traktatu Euratom i
do czasu
, kiedy wykorzystane zostaną wszystkie środki ochrony prawnej, dłużnik tymczasowo dokonuje p
...a Commission decision imposing a fine or other penalties under the TFEU or Euratom Treaty and
until
such time
as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay
W przypadku wniesienia do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej skargi na decyzję Komisji o nałożeniu grzywny lub innej kary na mocy TFUE lub Traktatu Euratom i
do czasu
, kiedy wykorzystane zostaną wszystkie środki ochrony prawnej, dłużnik tymczasowo dokonuje płatności odnośnych kwot na rachunek bankowy wskazany przez księgowego bądź wnosi zabezpieczenie finansowe, możliwe do przyjęcia przez księgowego.
Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a Commission decision imposing a fine or other penalties under the TFEU or Euratom Treaty and
until
such time
as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer or provide a financial guarantee acceptable to the accounting officer.
...z dnia 29 marca 2006 r. Conseil d’État również postanowiła jednak zawiesić postępowanie odwoławcze
do czasu
, kiedy Trybunał Sprawiedliwości zajmie stanowisko w przedmiocie pytań prejudycjalnych,...
Nevertheless, in its judgment of 29 March 2006, the Council of State also decided
to
stay proceedings on the appeal until
the Court of Justice had issued its judgment on the preliminary questions it...
W wyroku z dnia 29 marca 2006 r. Conseil d’État również postanowiła jednak zawiesić postępowanie odwoławcze
do czasu
, kiedy Trybunał Sprawiedliwości zajmie stanowisko w przedmiocie pytań prejudycjalnych, które mu zadała w odniesieniu do obowiązków sądu krajowego w związku z pomocą niezgłoszoną, ale uznaną później za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji.
Nevertheless, in its judgment of 29 March 2006, the Council of State also decided
to
stay proceedings on the appeal until
the Court of Justice had issued its judgment on the preliminary questions it had raised with it regarding the national judicature’s obligations in relation to State aid that had not been notified but was subsequently declared compatible with the common market by a decision of the Commission.
...wyłączenie pozwalające na dalsze stosowanie stopów lutowniczych zawierających ołów jest konieczne
do czasu
, kiedy zakończone zostaną badania prowadzone w celu znalezienia stopów, które byłyby...
A temporary exemption
to
allow the continued use of lead solders is needed until
further research has been carried out to
identify alloys that are reliable for
the normal life
of mobile medical...
Czasowe wyłączenie pozwalające na dalsze stosowanie stopów lutowniczych zawierających ołów jest konieczne
do czasu
, kiedy zakończone zostaną badania prowadzone w celu znalezienia stopów, które byłyby niezawodne w normalnych warunkach funkcjonowania mobilnych wyrobów medycznych.
A temporary exemption
to
allow the continued use of lead solders is needed until
further research has been carried out to
identify alloys that are reliable for
the normal life
of mobile medical devices.
Zalecane jest również, by w przypadku zmiany kierowcy zaświadczenia takie pozostawały w pojeździe
do czasu
, kiedy przedsiębiorstwo transportowe może przejąć zaświadczenie w ramach swoich ogólnych...
It is furthermore recommended that, if the driver changes vehicles,
then
such certificates remain with the vehicle until
such time
as the transport undertaking can take receipt of the certificate as...
Zalecane jest również, by w przypadku zmiany kierowcy zaświadczenia takie pozostawały w pojeździe
do czasu
, kiedy przedsiębiorstwo transportowe może przejąć zaświadczenie w ramach swoich ogólnych obowiązków dokumentacyjnych i dokonać naprawy urządzenia.
It is furthermore recommended that, if the driver changes vehicles,
then
such certificates remain with the vehicle until
such time
as the transport undertaking can take receipt of the certificate as part of his overall record-keeping obligations and can have the equipment repaired.
Trwało to nieprzerwanie
do czasu
, kiedy wygasły ostatnie koncesje przyznane bezpośrednio w dniu 30 marca 2008 r.
This continued without interruption
until
the last directly awarded concession had run its course
on 30 March 2008.
Trwało to nieprzerwanie
do czasu
, kiedy wygasły ostatnie koncesje przyznane bezpośrednio w dniu 30 marca 2008 r.
This continued without interruption
until
the last directly awarded concession had run its course
on 30 March 2008.
...w wymienionym załączniku, że urządzenie rejestrujące nie może uzyskać homologacji WE części,
do czasu
, kiedy cały system (urządzenie rejestrujące, karta kierowcy oraz elektryczne połączenia skr
...the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval
until
the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connectio
Komisja zapewnia zastrzeżenie w wymienionym załączniku, że urządzenie rejestrujące nie może uzyskać homologacji WE części,
do czasu
, kiedy cały system (urządzenie rejestrujące, karta kierowcy oraz elektryczne połączenia skrzyni biegów) nie wykluczy możliwości sfałszowania lub zmiany danych dotyczących czasu prowadzenia pojazdu.
The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval
until
the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to
resist attempts to
tamper with or alter the data on driving times.
Ukierunkowane połowy karmazynów w obszarze NAFO 3LN są dozwolone
do czasu
, kiedy szacunkowe połowy (łącznie z przyłowami), które można uzyskać w pozostałej części roku, wyniosą 100 % przydzielonej...
Directed fishery
for
redfish in NAFO 3LN shall be permitted until
the moment
when the estimated catches, including by-catches, to
be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated...
Ukierunkowane połowy karmazynów w obszarze NAFO 3LN są dozwolone
do czasu
, kiedy szacunkowe połowy (łącznie z przyłowami), które można uzyskać w pozostałej części roku, wyniosą 100 % przydzielonej kwoty.
Directed fishery
for
redfish in NAFO 3LN shall be permitted until
the moment
when the estimated catches, including by-catches, to
be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Ukierunkowane połowy dorsza w obszarze NAFO 3M są dozwolone
do czasu
, kiedy szacunkowe połowy (łącznie z przyłowami), które można uzyskać w pozostałej części roku, wyniosą 100 % przydzielonej kwoty.
Directed fishery
for
cod in NAFO 3M shall be permitted until
the moment
when the estimated catches, including by-catches, to
be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Ukierunkowane połowy dorsza w obszarze NAFO 3M są dozwolone
do czasu
, kiedy szacunkowe połowy (łącznie z przyłowami), które można uzyskać w pozostałej części roku, wyniosą 100 % przydzielonej kwoty.
Directed fishery
for
cod in NAFO 3M shall be permitted until
the moment
when the estimated catches, including by-catches, to
be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
...certyfikację żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa na wywóz do UE w dniu 6 sierpnia 2004 r.
do czasu
, kiedy sytuacja stanie się jaśniejsza.
...of South Africa suspended certification of live ratites and their meat and certain meat products
to
the EU on 6 August 2004 until
the situation becomes clearer.
Tym niemniej właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa na wywóz do UE w dniu 6 sierpnia 2004 r.
do czasu
, kiedy sytuacja stanie się jaśniejsza.
However the competent authorities of the Republic of South Africa suspended certification of live ratites and their meat and certain meat products
to
the EU on 6 August 2004 until
the situation becomes clearer.
...za zainfekowane nie zostaną wyeliminowane ze stada, a pomieszczenia i sprzęt zdezynfekowane; i
do czasu
kiedy, zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG wszystkie pozostałe zwierzęta w wie
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and...
nieustanawiania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego gruźlicą do czasu, kiedy wszystkie zwierzęta uznane za zainfekowane nie zostaną wyeliminowane ze stada, a pomieszczenia i sprzęt zdezynfekowane; i
do czasu
kiedy, zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG wszystkie pozostałe zwierzęta w wieku ponad sześciu tygodni nie zareagują negatywnie na co najmniej dwie oficjalne tuberkulinizacje śródskórne, przy czym pierwsza z nich powinna zostać dokonana co najmniej sześć miesięcy po opuszczeniu stada przez zainfekowane zwierzę, zaś druga co najmniej sześć miesięcy po pierwszej.
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and all the remaining animals aged over six weeks have reacted negatively to at least two official intradermal injections of tuberculin pursuant to Annex B to Directive 64/432/EEC, the first being carried out at least six months after the infected animal has left the herd and the second at least six months after the first.
do czasu
, kiedy zasada równego traktowania zostanie wprowadzona w systemach ustawowych; albo
either
until
the date on which such
equality is achieved in statutory schemes, do czasu
, kiedy zasada równego traktowania zostanie wprowadzona w systemach ustawowych; albo
either
until
the date on which such
equality is achieved in statutory schemes,
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w zbiorniku układ silnika pracuje aż
do czasu
, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 %...
When the system is checked
for
its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of...
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w zbiorniku układ silnika pracuje aż
do czasu
, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika, przy której, według deklaracji producenta, włącza się system stanowczego wymuszania.
When the system is checked
for
its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to
activate the severe inducement system. 
